จังหวัดกิฟุ

ตั้งอยู่ใจกลางประเทศญี่ปุ่น ที่เส้นแบ่งระหว่างวัฒนธรรมอาหารตะวันออกและตะวันตก

จังหวัดกิฟุตั้งอยู่ใกล้กับจุดศูนย์กลางของหมู่เกาะญี่ปุ่น เป็นจังหวัดไกลทะเลที่มีพรมแดนติดกับอีกเจ็ดจังหวัด กว่า 80% ของพื้นที่เป็นป่าเขา ตัวจังหวัดเองสามารถแบ่งออกอย่างคร่าว ๆ เป็นพื้นที่ฮิดะทางตอนเหนือ และพื้นที่มิโนะทางตอนใต้ พื้นที่ฮิดะเป็นพื้นที่สูงเย็นสบายที่มีภูเขาสูง 3000 เมตรล้อมรอบ และมีพื้นที่ราบน้อย ในทางตรงข้าม พื้นที่มิโนะประกอบด้วยพื้นที่ภูเขาทางทิศตะวันออกกับแถบพื้นที่อบอุ่นที่เรียกว่าที่ราบโนบิทางตะวันตก ซึ่งในที่ราบโนบินี้มีแม่น้ำนางาระ คิโซ และอิบิไหลผ่าน กิฟุยังเป็นสถานที่ซึ่งมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อีกด้วย เซกิงาฮาระซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจังหวัดเป็นจุดเชื่อมต่อทางการทหารและการคมนาคมที่สำคัญ เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในสถานที่ซึ่งได้เคยมีการรบขั้นแตกหักของสงคราม นอกจากนี้ยังเป็นเส้นแบ่งระหว่างวัฒนธรรมการทำอาหารด้านตะวันออกกับตะวันตกของญี่ปุ่นในประเด็นต่าง ๆ เช่น จะเลือกกิน มารุ-โมจิ (กลม) หรือ คาคุ-โมจิ (ตัดเป็นรูปสี่เหลี่ยม) ในช่วงวันหยุดปีใหม่ดี วัฒนธรรมการทำอาหารของกิฟุเกิดจากภูมิประเทศ ภูมิอากาศ และวัฒนธรรมที่แตกต่างกันจากเหนือจรดใต้ และตะวันออกจรดตะวันตก รวมถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานที่ได้มีการแลกเปลี่ยนกับภูมิภาคอื่น ๆ ของญี่ปุ่น

ด้วยความร่วมมือจาก: โรงเรียนอาชีวะสอนการทําอาหารอิชิอิกาคุเอ็น กิฟุ

วัฒนธรรมอาหารทะเลที่ไม่เหมือนใครของจังหวัดที่อยู่ห่างไกลทะเล

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

ปลาสำลีน้ำลึกญี่ปุ่นที่จับได้ในพื้นที่ฮิดะ (ภูมิภาค ฮิดะ/ทาคายาม่า) จะถูกขนส่งในลักษณะเป็นชิโอบุริ (ปลาสำลีน้ำลึกย่างเกลือ) เพื่อใช้เป็นอาหารปีใหม่ในภูมิภาคฮิดะทาคายาม่า เส้นทางการขนส่งที่ใช้ลำเลียงสิ่งเหล่านี้เรียกว่า "บุริไคโด" (ทางหลวงปลาสำลีน้ำลึก) ซึ่งจะถูกลำเลียงไปในทิศทางของชินชูในลักษณะเป็นอาหารที่มีการถนอมอาหารแล้ว ในพื้นที่มิโนะมีแม่น้ำไหลผ่านมากมาย ที่สำคัญได้แก่ "แม่น้ำคิโซะสามสาย" ซึ่งประกอบด้วยแม่น้ำนางาระ แม่น้ำอิบิ และแม่น้ำคิโซะ ซึ่งมีประเพณี "การจับปลาอะยุโดยใช้นกกาน้ำ" อันมีชื่อเสียงไปทั่วญี่ปุ่น เนื่องจากเป็นพื้นที่ผลิตข้าว ที่นี่จึงมีนาข้าวกระจายตัวอยู่มากมาย เป็นวัฒนธรรมที่มีการเลี้ยงปลาอะยุ ปลาคาร์พ และหอยทากในนาข้าวและแม่น้ำ

ไคซูชิในภูมิภาคเซอิโนะเป็นเมืองริมแม่น้ำที่มีความโดดเด่น เหมาะสำหรับการสัมผัสกับแม่น้ำคิโซะสามสาย ซึ่งวัฒนธรรมการทำอาหารปลาแม่น้ำยังคงมีชีวิตอยู่รอดจนถึงทุกวันนี้ โดยมีชื่อเสียงในเรื่องปลาดุกย่าง, ซุปปลาคาร์ฟ, ซูคุดานิ (ปลาที่ถูกรักษาไว้โดยการต้มลงในซอสถั่วเหลือง) และอื่น ๆ อีกมากมาย

อาหารท้องถิ่นที่สืบทอดกันมาในแต่ละพื้นที่ของจังหวัดกิฟุเป็นผลิตภัณฑ์ของเทคนิคการถนอมอาหารทะเลและการเตรียมอาหารทะเล ซึ่งเป็นการพัฒนาที่มีเอกลักษณ์ของพื้นที่ซึ่งไม่ได้อยู่ติดทะเล ทำให้ผู้เยี่ยมชมได้รับรู้ถึงวัฒนธรรมอาหารทะเลของพื้นที่

 

จังหวัดกิฟุแบ่งอย่างคร่าว ๆ เป็นพื้นที่ฮิดะทางตอนเหนือ (ภูมิภาค ฮิดะ/ทาคายามะ) และพื้นที่มิโนะทางตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งมีแม่น้ำ และที่ราบโนบิ (ภูมิภาคโทโนะ, ชูโนะ, เซอิโนะ และกิฟุ) ทีนี้เรามาดูรายละเอียดที่ลึกลงไป ในมุมมองของอาหารท้องถิ่นซึ่งมีการเชื่อมโยงเข้ากับภูมิอากาศและคุณลักษณะที่แตกต่างกัน

< พื้นที่ฮิดะ (ภูมิภาค ฮิดะ/ทาคายามะ) >
เทศกาลโดบุโรคุ: การขอให้เทพเจ้าแห่งขุนเขาอำนวยพรให้พืชผลอุดมสมบูรณ์ บ้านมีความปลอดภัย และหมู่บ้านสงบสุข

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

ตั้งแต่ปลายเดือนกันยายนจนถึงเดือนตุลาคมของทุกปี จะมีการจัดเทศกาลโดบุโรคุที่มีชีวิตชีวาขึ้นในหมู่บ้านชิราคาวาโกะที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกจากหลังคามุงจากแบบดั้งเดิม เพื่อเรียกร้องให้เทพเจ้าแห่งขุนเขามอบผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ บ้านที่ปลอดภัย และหมู่บ้านที่สงบสุข

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

ในช่วงเทศกาลจะมีการถวายสาเกโดบุโรคุที่ยังไม่ได้ผ่านการกลั่น ในขณะที่ผู้เข้าร่วมเทศกาลพากันเต้นรำตามเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม จากนั้นผู้คนที่เข้าร่วมจะได้รับการเสนอให้ดื่มสาเกโดบุโรคุ

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

พื้นที่ฮิดะมีภูเขาสูงล้อมรอบ ในฤดูหนาวจึงประสบกับความหนาวเย็นและมีหิมะตกบ่อยครั้ง ในปี 1918 ทาคายามาจิซึ่งเป็นเมืองในฮิดะได้มีการค้นพบสายพันธุ์ของหัวผักกาดฮาจิกะที่กลายพันธุ์เป็นสีแดง จึงทำการเพาะปลูกเป็น “ฮิดะ เบนิ คาบุ (หัวผักกาดแดง)” โดยมีผลผลิตปลายทางที่เรียกว่า “หัวผักกาดแดงดอง” ในยุคที่หาผักสดได้ยากสิ่งเหล่านี้ถือเป็นรูปแบบของการถนอมอาหารที่มีคุณค่า สำหรับช่วยให้ผ่านพ้นฤดูหนาวที่ยาวนานในดินแดนที่มีแต่หิมะไปได้

จังหวัดกิฟุมีผักพื้นบ้านที่มีอายุมากกว่า 100 ปีมากมาย ที่โดดเด่นได้แก่ หัวไชเท้าโมริกุจิ, มันฝรั่งโคโบะ และหม่อนคุวาโนกิ ที่สืบทอดกันมาพร้อมกับอาหารญี่ปุ่นที่ทำจากสิ่งเหล่านี้ นอกเหนือไปจากฮิดะ เบนิ คาบุ

ผักและผลไม้อันโดดเด่นที่เพาะปลูกมานานแล้วในจังหวัดกิฟุยังได้รับการรับรองว่าเป็น "ผักพื้นบ้านของ ฮิดะ/มิโนะ" เพื่อส่งเสริมการปลูกและการขายผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกลักษณ์เหล่านี้

< พื้นที่มิโนะ (ภูมิภาคโทโนะ) >
อาหารรื่นเริงสำหรับเลี้ยงเด็กในช่วงเทศกาลพีชเพื่ออธิษฐานขอให้พวกเขาเติบโตอย่างมีสุขภาพดี

พื้นที่โทโนะที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกของจังหวัดกิฟุมีอาณาเขตทางใต้ติดกับจังหวัดไอจิและทางตะวันออกติดกับจังหวัดนางาโนะ เป็นจุดเชื่อมต่อทางการค้าที่เจริญรุ่งเรืองตามทางหลวงนาคาเซ็นโดในยุคเอโดะ

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

“กันโดจิ” เป็นการปฏิบัติที่หาได้ยากของลูกค้าในภูมิภาคโทโนะในวันตุ๊กตา โดยจะมีเด็ก ๆ มารวมตัวกันรอบ ๆ บ้านแล้วพูดว่า “โชว์ตุ๊กตา” แล้วรับขนมหวานหลังจากได้เห็นตุ๊กตา ในอดีตขนมหวานที่มีชื่อว่าคาราซูมิ ซึ่งนวดจากแป้งข้าวเจ้าเป็นขนมยอดนิยมของฤดูเทศกาลลูกพีช ว่ากันว่าผู้คนจะปั้นขนมนี้ให้เป็นรูปของภูเขาไฟฟูจิพร้อมกับอธิษฐานว่า “ขอให้ลูก ๆ ของเราเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในญี่ปุ่น”

ในยุคปัจจุบัน อาหารจานหลักในวันตุ๊กตาคือสึโบะจิรุ หรือสึโบะในน้ำส้มสายชูและมิโซะ “สึโบะ” เป็นคำศัพท์ท้องถิ่นที่หมายถึงหอยทาก ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปมักจะถูกจับในทางน้ำในนาข้าวและคิดว่าถูกนำมาใช้แทนที่เปลือกหอยที่ใช้ในการสวดมนต์ให้มีอากาศแจ่มใส สึโบะจิรุเป็นซุปมิโซะหอยทากที่มีการรับประทานกันอย่างแพร่หลายตั้งแต่จังหวัดยามานาชิไปจนถึงจังหวัดนากาโนะ ในกิฟุมักจะมีการรับประทานกันในภูมิภาคโทโนะซึ่งมีพรมแดนติดกับนากาโนะ ทำให้เป็นตัวอย่างของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมการทำอาหารกันในพื้นที่

< พื้นที่มิโนะ (ภูมิภาคชูโนะ) >
วัฒนธรรมการทำอาหารที่สืบทอดภูมิปัญญาและทักษะของบรรพบุรุษของเรามาสู่ยุคปัจจุบัน

ภูมิภาคชูโนะตั้งอยู่ทางตอนกลางของจังหวัดกิฟุ เป็นภูมิภาคที่มีภูเขาล้อมรอบ และมีสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ เมืองนี้ซึ่งมีบรรยากาศที่ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่ยุคเอโดะ ได้รับการแต่งตั้งจากรัฐบาลแห่งชาติให้เป็นเขตอนุรักษ์สำหรับกลุ่มอาคารดั้งเดิม

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

โฮบะซูชิซึ่งปรากฏในบทกวีบรรยายให้เห็นถึงความเขียวชอุ่มในช่วงต้นฤดูร้อนอันสดใสตามเทือกเขา เป็นอาหารท้องถิ่นที่ทำจากข้าวชุบน้ำส้มสายชูห่อด้วยใบแมกโนเลีย ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากอาหารแบบพกพาสำหรับแรงงานที่ทำงานในทุ่งนาและภูเขาในช่วงฤดูการเกษตร ใบแมกโนเลียมีคุณสมบัติในการต้านเชื้อแบคทีเรีย ทำให้ใบแมกโนเลียมีคุณค่าในช่วงที่อากาศอบอุ่นและชื้น ซึ่งตามปกติแล้วจะทำให้อาหารมีโอกาสเน่าเสียง่าย นอกจากนี้ซูชิที่ห่อด้วยใบแมกโนเลียยังช่วยให้สามารถรับประทานได้โดยไม่ทำให้มือสกปรกแม้ว่าจะไม่มีตะเกียบ เพราะเหตุนี้โฮบะซูชิจึงถือเป็นภูมิปัญญาท้องถิ่นชิ้นสำคัญในยุคที่ไม่มีวิธีการถนอมอาหารอย่างตู้เย็นและเมื่อยังไม่มีเครื่องใช้ไม้สอยต่าง ๆ เท่ากับในทุกวันนี้

อาหารท้องถิ่นยอดนิยมอีกอย่างหนึ่งในกิฟุที่มาในฤดูใบไม้ร่วง คือ โฮบะมิโซะ ซึ่งว่ากันว่าเริ่มต้นขึ้นเมื่อผู้คนย่างมิโสะบนใบแม็กโนเลียที่ร่วงหล่นลงมา ผู้คนไม่ได้ใช้ใบแมกโนเลียเพียงเพื่อการนี้เท่านั้น แต่ยังใช้ใบไม้นี้แทนจานจนทำให้กลายเป็นสิ่งที่สามารถสนับสนุนวิถีชีวิตของผู้คนได้ตลอดทั้งปี

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

ในบริเวณชูโนะมีผักดองคุโมจิต้มและของดองที่ต้มในมิโซะเป็นตัวอย่างของอาหารท้องถิ่นที่ใช้การต้มอาหารที่ดองเพื่อถนอมอาหาร อาหารเหล่านี้ซึ่งเกิดจากการที่ผู้คนต้มอาหารดองที่เย็นจัดในฤดูหนาวเพื่อให้พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับอาหารอุ่น เป็นตัวอย่างของอาหารท้องถิ่นที่เกิดจากทัศนคติของคนในท้องถิ่นที่ต้องการให้คุณค่ากับอาหารอย่างเต็มที่ โดยกินสิ่งที่ธรรมชาติให้มาและพืชที่ปลูกอย่างระมัดระวังอย่างคุ้มค่าในยุคที่วัตถุดิบหายาก

เนื่องจากสภาพแวดล้อมและวิถีชีวิตของผู้คนมีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ทำให้ในบางครั้งมีการกล่าวกันว่าอาหารท้องถิ่นในญี่ปุ่นสามารถดำรงอยู่ได้ยากขึ้น แต่โฮบะซูชิ, ผักดองคุโมจิต้มและผักดองที่ต้มในมิโซะยังคงได้รับการเห็นคุณค่า เพราะผู้คนยังคงส่งต่อภูมิปัญญาเหล่านี้จากพ่อแม่สู่ลูก จากเพื่อนสู่เพื่อน จนทำให้ยังคงมีการทําอาหารเหล่านี้อยู่ในแต่ละครัวเรือน

< พื้นที่มิโนะ (ภูมิภาคเซอิโนะ/ภูมิภาคกิฟุ) >
ปลาอะยุ สัญลักษณ์ของลําธารใสเชื่อมโยงประวัติศาสตร์เข้ากับวัฒนธรรมอาหาร

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

แม่น้ำนางาระเป็นธารใสที่ไหลผ่านระยะทาง 166 กม. ในจังหวัดกิฟุจากเหนือจรดใต้ ก่อนจะไหลลงสู่อ่าวอิเสะ แม่น้ำนี้ได้ค้ำจุนชีวิตของผู้คนมาแล้วมากมายและเป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตมากมายมานานแสนนาน

 

การตกปลาด้วยนกกาน้ำในแม่น้ำนางาระมีประวัติศาสตร์อันยาวนานกว่า 1,300 ปีที่น่าภาคภูมิใจ และเป็นที่รู้จักไปทั่วญี่ปุ่น เป็นศิลปะที่บุคคลในประวัติศาสตร์อย่างโอดะ โนบุนากะและโทกุกาวะ อิเอยาสุชื่นชม ปลาอะยุที่นกกำน้ำจับได้จะถูกเสิร์ฟให้กับจักรพรรดิและถวายที่ศาลเจ้าอิเสะ ปลาอะยุแห่งแม่น้ำนางาระซึ่งมีความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมการทําอาหารของภูมิภาคนี้ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นระบบมรดกทางการเกษตรที่สําคัญระดับโลกในเดือนธันวาคม 2015

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

เมื่อพูดถึงอาหารที่ทำจากปลาอะยุ นอกจากเมนูทั่วไป คือ ปลาอะยุย่างเกลือแล้ว ยังมีนาเระซูชิอะยุ (ซูชิ) ซึ่งเป็นอีกหนึ่งอาหารท้องถิ่นที่ทําเพื่อถนอมปลาอะยุในกิฟุจิ ซึ่งทําโดยการบรรจุข้าวสด ๆ ลงในกระเพาะอาหารของปลาอะยุที่ผ่านการบ่มด้วยเกลือ แล้ววางลงในถังเป็นเวลาสองเดือนเพื่อหมัก ในยุคเอโดะ นาเระซูชิอะยุ ยังได้เคยถูกนําถวายต่อโชกุนโทคุงาวะ โดยถนนที่เคยใช้ขนส่งนั้นในตอนนี้เรียกว่าอะยุซูชิไคโด หรือ โอ-ซูชิไคโด วิธีการเตรียมอาหารเช่นนี้มีความคล้ายคลึงกับวัฒนธรรมนาเระซูชิในการเตรียมปลาน้ำจืดที่พบเห็นได้ในพื้นที่รอบทะเลสาบบิวะในจังหวัดชิกะที่อยู่ใกล้เคียง

ภาพโดย: ที่สุดของกิฟุ

เมนูปลาคาร์พมิโซะที่สืบทอดกันมาในภูมิภาคเซอิโนะ ซึ่งเป็นย่านริมแม่น้ำที่มีชื่อเสียงของกิฟุ เป็นอาหารจานปลาน้ำจืดที่ทําด้วยการต้มปลาคาร์พย่างไม่ปรุงรส ใส่มิโซะ น้ำตาลทรายแดง และถั่วเหลือง จานหลักในฤดูหนาวจะต้มเป็นเวลานานจนกว่าจะสามารถลิ้มรสกระดูกได้ เพื่อให้สามารถรับประทานปลาได้ทุกส่วน

เมนูปลาแม่น้ำอีกจานหนึ่งคือโมโรโกะซูชิ จานนี้ปรุงโดยวางข้าวที่มีน้ำส้มสายชูในกล่องซูชิพิเศษ จากนั้นจัดเรียงโมโรโกะต้มหวาน (ปลาน้ำจืดในตระกูลปลาคาร์พที่มีความยาวประมาณ 10 ซม.) แล้วกดเพื่อทําซูชิกด เมนูนี้เสิร์ฟในเทศกาลต่าง ๆ และในวันหยุดปีใหม่ รวมถึงพิธีรําลึก ที่มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน

อาหารเหล่านี้ทั้งหมดยังได้รับการรับประทานกันตามธรรมเนียมในบางส่วนของจังหวัดไอจิ ซึ่งแสดงให้เห็นประวัติศาสตร์อันยาวนานของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมกับพื้นที่โดยรอบที่มีธรรมเนียมร่วมกันในการใช้ปลาแม่น้ำเป็นแหล่งโปรตีนที่มีคุณค่า

จังหวัดกิฟุ อาหารพื้นเมืองหลัก