由温暖平和的气候孕育而出的充满个性的魅力和悠闲的时间
冲绳县位于日本列岛西南端,地处与台湾之间的东海之上,以面积最大的冲绳本岛为中心,由包括宫古岛、石垣岛、西表岛等在内的160个岛屿构成。其中,47个岛屿有人居住。
协助拍摄:一般社团法人TWPO
冲绳县以温暖平和的亚热带气候为特点,这是其他道都府县所不具有的。即使在严冬季节,气温也几乎不会低于10度,相反,最高气温超过30度的天数可能长达100天以上,不过其特点是全年温差很小。得益于如此温暖的气候,冲绳县这片土地美丽且充满了独特魅力,如广阔的海滩、能看见五彩缤纷的鱼儿和珊瑚礁的美丽大海、一年四季盛开的鲜艳花卉、独一无二的生物等。此外,在这些岛屿上时间悠闲流淌,并各自发展成不同的文化,每个岛屿都拥有各种各样的节庆活动。这不仅成为当地居民的乐趣之一,而且还起到吸引游客的作用。
以宫廷料理和庶民料理这两大料理为基础,不断继承下来的口味和技术
在冲绳得到发展并继承下来的传统料理被称为“琉球料理”。“宫廷料理”和“庶民料理”是其形成的基础。
当冲绳县还是独立的“琉球王国时代”时,为满足宫廷活动、仪式和接待等需求,“宫廷料理”应运而生。日本和中国对琉球王国产生了巨大影响,例如从15世纪开始因册封使等与中国之间的关系、17世纪之后因萨摩的在番奉行等与日本之间的关系。据说,为招待外国要人而诞生的料理、技术及礼仪等被精致化,并被确立为“宫廷料理”,从明治时代起在上流阶层普及开来。在这样的“宫廷料理”中不可或缺的是名为“东道盆”的琉球代表性器皿。开胃菜器皿形状有四角形、六角形、八角形和圆形等,器皿中的小盘子里盛着各式各样造型美观、色泽艳丽且即使冷了味道仍保持不变的料理。东道盆也包括器皿所盛的料理在内,料理有在金乌贼上切花纹使其美丽绽放的“花式乌贼”、在猪里脊肉上涂满芝麻调料后再蒸熟的“黑芝麻蒸猪肉”、以及用加入猪肉的鱼糜制成的“猪肉鱼糕”等。
“庶民料理”顾名思义是指百姓在日常生活中吃的家常料理。其中即使是传统的乡土料理也植根于源自中国的药食同源的思想。所谓药食同源是指治愈疾病的药物和食物本来为同一根源,在冲绳县被称为“kusuimun(会成为药的食物)”或“nuchigusui(生命之药)”。例如,用莱氏拟乌贼的墨汁制成的“乌贼汤”对皮疹、头痛和产后恢复有帮助,而炖山羊肉的“山羊肉汤”则因营养丰富,作为恢复疲劳药而备受人们喜爱。此外,通过使用其他都道府县不太使用的营养丰富的材料,如在亚热带地区和岛屿这一自然环境下获得的苦瓜、丝瓜和田芋等,创造出独有的料理。冲绳县“庶民料理”的一大特点是大量使用鲣鱼和猪肉高汤。鲣鱼高汤与普通的鲣鱼高汤相同,也是将鲣鱼片放入沸水中制成。猪肉高汤则是使用猪肉和猪肉高汤骨制成,经常与鲣鱼高汤一起被用于烹饪料理。高汤也经常被用于制作汤品,“冲绳荞麦面”中汤的平衡是每家每户或每家餐厅味道的关键因素。此外,在“庶民料理”中还经常使用干海带和干香菇,但比起用来制作高汤,它们更被视为是一种食材。
与琉球料理的核心“宫廷料理”和“庶民料理”在传播方式上不同的是“节庆料理”。冲绳县每年都举行丰富多彩的节庆活动,除冲绳特有的活动,如祈祷丰收或鱼满丰仓的活动、以及基于祖先崇拜思想的活动等,还有从中国传入的活动等。在这些活动中,必定会有当地民众和亲戚等众多人聚到一起,大家觥筹交错,品尝料理。由此,人们再次认识到相互之间的关系,从而加强了人们及地区之间的联系。例如,在县内各地隆重举行清明节、旧盂兰盆节、佛教法事时使用的重箱料理,是将五花猪肉、鱼糕、海带、炸豆腐等九种菜品装入漆盒内,并使其呈马赛克图案。
这些饮食文化是如今冲绳县多样化饮食文化的起源。此次,我们将冲绳县分为本岛和离岛来分别进行介绍。
< 本岛 >
根植于“以类补类”理念的猪肉料理
冲绳县有47个离岛是有人居住的岛屿,其共同之处是所食用的料理都是根植于本岛的琉球料理。
猪是常被食用的食材之一,其所有部位都被人们拿来食用,甚至有“除了叫声以外都可以吃掉”、“始于猪、终于猪”等谚语广为流传。例如,最常被食用的是带皮五花肉,其代表菜品有用砂糖、酱油和泡盛酒炖煮的“冲绳红烧肉”、以及用味噌调制而成的含丰富食材的“猪肉白味噌汤”等。此外,内脏被用来制作汤品“内脏汤”、猪脚被用来与海带、萝卜等一起炖煮制成“炖猪脚”、猪血则被用来与根菜和干货一起炒煮制成“猪血炒菜”。这一从皮到内脏都被保留下来吃掉的习惯是基于“以类补类”的想法。这是根据中国药膳思想的饮食法,即若身体有恙,通过食用猪身上相同的部位即可被治愈。猪肉料理在日常生活中经常被食用,但作为新年料理,其也有很强的存在感层面。冲绳的新年甚至被称为“猪肉新年”,人们在新年食用的汤品有“猪肉白味噌汤”、“内脏汤”、“排骨汤”等。过去,贫困人家通常在除夕宰杀家猪以庆祝新年。
在冲绳县,人们最常食用的肉是猪肉,但有时也吃山羊肉,将其制作成刺身或汤。汤被称为“山羊肉汤”,是一道除指甲和角以外,所有肉和内脏等都被放入大锅内熬煮而成的料理。有众人一起吃的风俗,因此在庆典、鼓励大会、上梁仪式等时常被食用。此外,当地还流传着一道名为“牛肉汤”的乡土料理,即将牛肉与冬季时令菜岛胡萝卜——“黄色胡萝卜”一起炖煮而成。
此外,冲绳县的豆腐食品文化也很独特。在冲绳县制造的豆腐被称为“岛豆腐”,是将大豆浸泡在水中,泡胀后捣碎、挤压,然后煮沸并加入卤水凝固成型而制成的木棉豆腐。在冲绳县内以销售热腾腾的豆腐为特色,由于不宜散开,因此常被用来烹饪冲绳杂炒等炒菜。此外,加入卤水刚开始变硬,且还未放入模具时的状态被称为“豆花”。在冲绳县,豆腐经常被用于日常庶民料理中,但“花生豆腐”则是佛教法事及庆典等的节庆料理。这是一道在花生榨汁中加入溶解于水的薯渣,熬制凝固后制成的逸品。在花生珍贵的年代,“花生豆腐”作为精进料理的一种,只有在特别的日子里才会食用。作为冲绳县的乡土料理,“岛豆腐”和“花生豆腐”都备受欢迎,最近在冲绳县外也有销售。
< 离岛 >
反映各岛祭祀活动和文化的离岛饮食习惯
以在本岛食用的琉球料理为基础,每个离岛也都形成了各自的口味。
例如,在八重山群岛所流传的独有的“味噌煮青木瓜”。这是一道使用冲绳县全县都食用的未成熟青木瓜——“蔬菜木瓜”烹制而成的料理,用焯猪肉的高汤和味噌炖煮被焯过水的猪肉和青木瓜,家的味道扑鼻而来。据说烹饪时使用的木瓜是八重山群岛家家户户在后院及宅院角落等所种植的,而味噌则是过去家家户户自己手工制作的。
竹富岛保留了冲绳县古老的街景,是众多游客为欣赏红砖民房和屋顶上的狮子等原风景而造访的岛屿之一。当岛上举行最大祭祀活动——拥有600年历史的“种子取祭”时,有来自岛内外的众多游客前来参观。由于该活动从农历9月、10月的甲申日起举行9天,因此主办者准备了易保存食品供祭祀活动的参加者随时食用。特别是在进行奉纳艺能前后繁忙的日子里,参加者们会食用“饭初”。“饭初”是一种在糯米中加入黄米和红豆后煮成的传统的易保存食品。在红薯是主要食物的过去,节庆时能吃到的“饭初”对岛民来说也是一顿盛宴。即使是现在,饭初也是“种子取祭”不可或缺的料理,除了必须能够吃到以外,为了传承其制作方法,在岛内还举行学习会及相关活动等。